Sengaja saya guna istilah Bahasa Melayu sebab kurang sangat rujukan untuk peminat basikal dalam Bahasa Melayu. Rujukan dalam Bahasa Inggeris dah berlambak. Tak perlu sorang lagi blogger menambahkan benda yang sudah berlambak. Mencurah sesudu garam ke laut tidak akan merubah rasa air laut.
Peringkat awal mungkin janggal sikit guna istilah Bahasa Melayu. Maklum sebab tak biasa. Bunyipun macam kelakar. Kalau rasa nak tergelak, gelak sajalah. Tapi...ingatlah, anda sebenarnya sedang mentertawakan bahasa ibunda anda sendiri...
| NOTA : Istilah yang dipakai bukan datang dari DBP (Dewan Bahasa dan Pustaka). Ia dikutip dari terjemahan sendiri dan perbualan-perbualan sesama pengayuh basikal dan istilah-istilah yang telah sekian lama diterimapakai secara tidak rasmi. |
EKOR KERAS YANG TIPIKAL (A TYPICAL HARD TAIL)
| Label | Deskripsi | Label | Deskripsi |
| Label | Description | Label | Description |
| 1 | Bar hendal/handle bar | 17 | Gear belakang/Rear derailer |
| 2 | Penukar gear/Shifter | 18 | Kaset/Cog, Cassette |
| 3 | Tuas brek/Brake lever | 19 | Roda/Rim |
| 4 | Kabel/Cable | 20 | Tayar/Tire |
| 5 | Tiub kepala/Head tube | 21 | Palang pelana/Seat stay |
| 6 | Sepit udang, semanggang/Fork | 22 | Brek-V/V-brake |
| 7 | Kaliper brek cakera/Disc Brake Caliper | 23 | Gear hadapan/Front derailer |
| 8 | Cakera brek/Brake disc | 24 | Tiub pelana/Seat tube |
| 9 | Gelendong, buyong/Hub | 25 | Batang pelana/seat post |
| 10 | Jejari/Spoke | 26 | Pelana/Saddle |
| 11 | Injap/Valve | 27 | Ampaian belakang/Rear shock |
| 12 | Rakap/Pedal | 28 | Tiub atas/Top tube |
| 13 | Engkol/Crank | 29 | Tiub bawah/Down tube |
| 14 | Gegancu/Chainring | 30 | Set kepala/Head set |
| 15 | Rantai/Chain | 31 | Dahan/Stem |
| 16 | Palang rantai/Chain stay |
Gabungan tiub kepala, tiub atas, tiub bawah, tiub pelana, palang rantai dan palang pelana membentuk kerangka (frame) basikal yang merupakan struktur utama sesebuah basikal. Untuk penjelasan lebih terperinci tentang kerangka basikal MTB rujuk Kenali Komponen Basikal - Kategori Basikal MTB.
AMPAI PENUH YANG TIPIKAL (A TYPICAL FULL SUSPENSION)
4 comments:
Hehehe... bahasanya lucu kali Om... ada banyak macam tiub tiub, tiub atas, bawah, malah ada tiub kepala tak adakah tiub kaki? hahaha..lol. but that's great anyway.
Salam berjuta sepeda dari indonesia.
Good work. Tak rasa lucu pun. Boleh rekemen kat DBP.
perbendaharaan kata yg baik
Laa.. gerek(basikal) laa ni mana pakai sepit udang. Sepit udang kat roda belakang bro, roda depan tak ada sepit udang, semanggang ada laa... anayway bro paklang ucap tahniah usaha yang baik
Post a Comment